1
00:00:09,920 --> 00:00:14,440
- Yatağımı küçük odada yaptım.
-İyi gittiğinden emin misin?

2
00:00:14,600 --> 00:00:19,240
Ertelemek. Tabii ki büyük olanların olmalı
yatak. Hala çekyatta uyuyorum.

3
00:00:19,400 --> 00:00:24,440
Ama biraz sessiz ol.
Duvarlar kağıttan yapılmıştır.

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,160
Orada yatacağımı unutma
ve inlemeni duyuyorum: "Ah, Cesar!"

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Gerçekten sesim böyle...!

6
00:00:30,440 --> 00:00:35,160
Bilmiyorum ama yapardım
sesin böyle çıkarsa şaşırma.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
/ARABA KANCA/

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
- Peki.
-Merhaba!

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Teşekkürler. İyi eğlenceler.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Merhaba.

11
00:01:18,800 --> 00:01:24,400
Üzgünüm hiçbir şey söylemedik. O istedi
bunun bir sürpriz olacağını söyledi.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,560
- Bu bir sürprizdi.
-Evet...

13
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
İyi gidiyor musun? Sanırım arkadaşlar.

14
00:01:32,360 --> 00:01:37,480
Evet, muhtemelen harika gidiyor.
Fabian muhtemelen biraz...şaşırmıştı.

15
00:01:37,640 --> 00:01:41,200
Ama muhtemelen iyi gidiyor.

16
00:01:41,360 --> 00:01:47,120
Yatağı paylaşmak zorunda olmadığım sürece
Adam, çünkü canım istemiyor.

17
00:01:47,280 --> 00:01:50,880
- Ha? Ne için hazırsın?
- Bu sensin!

18
00:02:04,800 --> 00:02:07,720
Ama sen burada yaşıyorsun…

19
00:02:07,880 --> 00:02:13,240
Mm, burası bizim yazlık evimiz.
Ailem Mallorca'da.

20
00:02:13,400 --> 00:02:16,520
Mallorca, çok güzel.

21
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
-Burada suya yakın...
-Hımm.

22
00:02:26,760 --> 00:02:31,400
Bu harika
bunun gibi yaz ortası partileri için.

23
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
- Çok eğlenceli olacak.
-Evet. Belki falan.

24
00:02:36,400 --> 00:02:40,120
Belki bir nevi?!

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
- Sayımız o kadar fazla değil.
- Hayır...

26
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
/CESAR VE MIRIAM KONUŞU/

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
- Ne?
- İçinde çok fazla şeker var.

28
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
-Ya da mürver suyu.
- Bu bir çılgınlık. Evimde bundan var.

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
O zaman alkol yok mu?

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,520
Liam ve Hassan onu getiriyor
yarın.

31
00:03:09,680 --> 00:03:13,720
-Yarın? İçecek yok mu?
–Liam mı? Liam-Liam mı?

32
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
sana sahip olacağımızı söylemiştim
durdu. Yolda satın alabilirdik.

33
00:03:18,040 --> 00:03:22,280
- Eski sevgilin Yaz Ortası'na mı gidiyor?
- Örnek sayılır mı bilmiyorum.

34
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
- Birlikte olduğunuzu unuttunuz mu?
- Pek birlikte değildik.

35
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
O kalmayacak.
Başka bir partiye gidiyorlar.

36
00:03:30,920 --> 00:03:35,200
İçeceklerle geliyorlar
çünkü Hasan'ın kardeşi tamir etti.

37
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Birbirinizi gördüğünüzü bilmiyordum.

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,760
O bizim çetemizin bir parçası.
Önemli değil.

39
00:03:41,920 --> 00:03:45,520
- Huzurlu olduğunu düşünüyor.
- Peki sırf bu yüzden mi sakin?

40
00:03:45,680 --> 00:03:50,480
- Eski sevgilinle arkadaş olamaz mısın?
- Hayır, pek değil.

41
00:03:50,640 --> 00:03:55,320
Cidden? Peki, eğer bir şey olursa
Terk edilen o muydu?

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
– ve bu konuda tamamen sorun yok.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
Evet...

44
00:04:01,200 --> 00:04:06,040
Kendini asamazsın
böyle çocukça bir şey hakkında

45
00:04:06,200 --> 00:04:11,560
Burada bir tane istememem çocukça
kız arkadaşımı siken adam?

46
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
Neredeyse herkes yapardı
ayrıca beğendim. - Öyle düşünmüyor musun?

47
00:04:15,960 --> 00:04:19,520
Birinin seks yaptığını bilseydin
hoşlandığın kişiyle mi?

48
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
Cesar, şöyle konuşuyorsun
bana sahip olduğunu falan.

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Evet, evet...

50
00:04:32,680 --> 00:04:36,680
Bekle! Barbekü mü yoksa?

51
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
-Adam.
-Sebastian.

52
00:04:39,080 --> 00:04:43,120
- Lütfen alkol olduğunu söyle.
- İşe yararsa biradır.

53
00:04:43,280 --> 00:04:50,040
-Lanet olsun, ne şaka.
- Onları buzdolabına koyabiliriz.

54
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
-Kimdi?
-Sebbe.

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
Ayrıca eski sevgilin, değil mi?

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,160
Hayır. Yani...

57
00:05:01,320 --> 00:05:03,800
Buradan o kadar uzakta yaşamıyor.

58
00:05:05,160 --> 00:05:10,280
- Erkek arkadaşın mı?
– Doğrudan "erkek arkadaş" değil.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,080
Tamam...

60
00:05:17,760 --> 00:05:24,480
Adam'a göz kulak olmalısın, eğer
Sebastian'ın tamamen kendine kalmasını istiyorsun.

61
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
Bilmiyorum.

62
00:05:32,880 --> 00:05:38,000
O Liam – öyle düşünmüyor musun
bu biraz tuhaf—

63
00:05:38,160 --> 00:05:42,800
-hala arkadaş olduklarını mı? Onlar var
birbirimizi tamamen çıplak gördük falan.

64
00:05:42,960 --> 00:05:48,040
Daha önce başkalarıyla birlikte olmuş olmalısın
Miriam ve birbirinizi görmediğiniz yıl.

65
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
Evet ama artık onlarla arkadaş değilim.

66
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
En azından bir şeyler söyleyebilirdi.

67
00:05:58,440 --> 00:06:03,320
Sebastian: Her sabah yıkanırım.
ADAM: Bir ara yüzmeye gidebiliriz.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Hızlı olmalısın...

69
00:06:06,680 --> 00:06:12,480
- Yani burada mı yaşıyorsun?
-Evet.

70
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
-Neredeyiz?
-Christianopel'in dışında.

71
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
-Konstantinopolis'in dışında mı?
- Hayır Christianopel.

72
00:06:19,160 --> 00:06:23,920
-Peki maestro ne yapar?
- Artık çoğunlukla anneme yardım ediyorum.

73
00:06:24,080 --> 00:06:28,120
Çiçek ve dekorasyon yapıyor
oradaki tüm düğünler için.

74
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
- Sevimli.
- Ama bu sonbahar çalışacağım.

75
00:06:32,040 --> 00:06:37,200
- Stockholm'de.
- Ben orada yaşıyorum! Sana etrafı gösterebilirim.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Fazlasıyla mutlu.

77
00:06:39,520 --> 00:06:45,240
-Kalacak yerin var mı?
-Rågsved'de teyzemin evinde.

78
00:06:45,400 --> 00:06:48,720
– Çavdar odunu mu? Yeşil çizgi.
– Çok mümkün.

79
00:06:48,880 --> 00:06:52,960
- Ben de bununla yaşıyorum.
-Bu yüzden?

80
00:06:53,120 --> 00:06:57,520
-Diğerleri nereye gitti?
- Bilmiyorum...

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,760
- Sadece birkaç istasyon ötede.
- Öyleyse öyle.

82
00:07:00,920 --> 00:07:04,560
- Yani bir nevi komşu gibi olduk.
- Najs.

83
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
- Orada görüşürüz.
- Evet, evet.

84
00:07:22,640 --> 00:07:26,640
Sadece zor olduğunu söylüyorum
hala birbirinizi gördüğünüzü.

85
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Özellikle ben etrafta olmadığımda.

86
00:07:31,080 --> 00:07:34,080
Ama nedenini anlamıyorum.

87
00:07:36,800 --> 00:07:41,800
Çünkü öyle. Nasıl olduğunu biliyorsun
Tanıştığımızda Nea'yla birlikteydik.

88
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
- ve sonra hiçbir şey bile olmadı.

89
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
Ama o zaman bunu bilmiyordum.

90
00:07:46,880 --> 00:07:50,920
Artık aranın olmadığını biliyorsun
Ben ve Liam. Bir fark var.

91
00:07:51,080 --> 00:07:56,760
Ama fark şu ki seks yapmışsın
Liam'la birlikte. Nea'ya dokunmadım bile.

92
00:07:56,920 --> 00:08:04,000
Tamam ama bu konuda ne yapacağım?
Geri dönemem.

93
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Yani ikimiz de başka insanlarla seks yaptık
birlikte olmadığımız zamanlarda.

94
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
Bir yıl gibiydi.

95
00:08:11,280 --> 00:08:15,960
neden hala öylesin anlamıyorum
Asılı olduğunu ve neden şimdi geldiğini.

96
00:08:16,120 --> 00:08:22,840
Ama durmuyor. Sadece yapmak zorundalar
içkiyle geçti. Sonra yollarına devam ediyorlar.

97
00:08:26,520 --> 00:08:32,480
Tamam aşkım. O durmadığı sürece... Ben
Bu yaz seni kendime istiyorum.

98
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
Sadece bu yaz mı?
Sonra mı? Kaçacak mısın yoksa?

99
00:09:06,760 --> 00:09:12,120
Orası harikaydı. Biz oradaydık
iki yıl üst üste. Yaklaşık üç yıldır oradaydın.

100
00:09:12,280 --> 00:09:16,440
Bu öyle olduğun anlamına mı geliyor?
süper müzikal?

101
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
Çoğunlukla seks yapmak için oradaydım.
aslında.

102
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Seni piyano çalarken gördüm.

103
00:09:22,400 --> 00:09:27,800
Lütfen, bir daha o klip olmasın.
Bundan hiç kurtulabilir miyiz?

104
00:09:27,960 --> 00:09:33,160
- Harika.
- İşte beni takdir eden biri.

105
00:09:33,320 --> 00:09:36,200
- Bir şey mi çalıyorsun?
- Küçük bir gitar.

106
00:09:36,360 --> 00:09:40,160
- Gitarı alabiliriz.
-Şimdi?

107
00:09:40,320 --> 00:09:45,320
-Evet! Dışarıda bir gitarla güzel.
- Hayır, dur artık...

108
00:09:45,480 --> 00:09:49,400
- İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
- Tabii ki yapmalısın.

109
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
- Alacağım.
- Hayır, dur.

110
00:09:52,320 --> 00:09:56,600
- Bu delillere bağlıdır.
–Hiçbir şey yapmadan önce tuşuna basın.

111
00:09:56,760 --> 00:10:00,760
– Jag spelar okså lite.
– Biraz oyun oynayabilirsiniz.

112
00:10:00,920 --> 00:10:08,520
Det vete fan... Det var länge sen,
erkekler jag kan spela, ben hep düşüyorum.

113
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
Evet...

114
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
Tek gezgin ben değilim

115
00:10:40,440 --> 00:10:44,000
borcunu ödemeyen

116
00:10:46,520 --> 00:10:53,600
arıyordum
tekrar takip edilecek bir iz için

117
00:10:53,760 --> 00:10:58,720
Beni tanıştığımız geceye geri götür

118
00:11:00,840 --> 00:11:05,600
Hepsine sahiptim ve sonra çoğunuza,
bazılarınız ve şimdi hiçbiriniz

119
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Beni tanıştığımız geceye geri götür

120
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
Hepsine sahiptim ve sonra çoğunuza,
bazılarınız ve şimdi hiçbiriniz

121
00:11:22,360 --> 00:11:27,600
Beni tanıştığımız geceye geri götür

122
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
/DE APPLADERAR/

123
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
-Harika, değil mi?
- Sen zalimsin.

124
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Orospu çocukları.

125
00:11:43,520 --> 00:11:47,880
-Şimdi sıra sende.
-HAYIR!

126
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
- Bu hâlâ senin gitarın.
- Annemin. O kadar fazla oynamıyorum.

127
00:11:52,200 --> 00:11:58,320
Çok sıkı oynuyor. O oldukça
kolay ama. Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

128
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Tekrar gel. Sen biraz kolaysın.

129
00:12:07,640 --> 00:12:11,040
Veya? Nereye gidiyorsun? Gerçekten...

130
00:12:12,800 --> 00:12:16,680
Fabian!
- Şaka yapamaz mısın?

131
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
Konum?

132
00:12:47,120 --> 00:12:52,480
Bu iyi. Sadece biraz yorgunum.
Sadece bir bardak suya ihtiyacım vardı.

133
00:13:12,520 --> 00:13:16,680
O... konuşkan, arkadaşın.

134
00:13:17,880 --> 00:13:21,320
Neyse, öyle değil
doğrudan "arkadaşım".

135
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
Peki o nedir?

136
00:13:24,200 --> 00:13:29,960
Evet, daha çok Cesar'ınki sanırım
ahbap. Çok sıkıntılı olabilir.

137
00:13:30,120 --> 00:13:34,160
Hayal edebiliyorum.
Ama yine de bir şekilde eğlenceli görünüyor.

138
00:13:36,760 --> 00:13:40,240
Evet... sanırım öyle.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Ne dedi...

140
00:13:50,200 --> 00:13:54,680
Bu bir şey olduğu anlamına mı geliyor?
aranızda mı? O senin eski sevgilin mi?

141
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Eski sevgilim mi? Hayır, Tanrım. Hiçbir örneğim yok.

142
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Sıkışmak istemiyorum ve…

143
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
Hayır, ama... Sakin.

144
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Ne kadar iyi.

145
00:14:12,720 --> 00:14:16,240
Sen... Çaldığın şarkı güzeldi.

146
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
vb.

147
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
Kesinlikle öyle mi?

148
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
Ne yapıyorsun?

149
00:14:38,280 --> 00:14:42,880
Evet. Akıllı.
Ben sadece…

150
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Muhtemelen eve gideceğim.

151
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
Çoktan? Artık bizim için çalmayacak mısın?

152
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Anneme söz verdim
eve bu kadar geç gelmemek.

153
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
-Anne? Burada anne yok.
- Benim evimde öyle.

154
00:15:15,120 --> 00:15:19,560
Ona yardım edeceğime söz verdim
çiçeklerle, süslemelerle vb.

155
00:15:19,720 --> 00:15:23,720
- yani muhtemelen taşınmam gerekecek.

156
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
Ama...

157
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
...bugün seni görmek güzeldi.

158
00:15:31,200 --> 00:15:35,400
Yaz ortası partisinde görüşürüz.
- Bilmiyorum sen...

159
00:15:35,560 --> 00:15:39,000
Ben kaldım. Ben yaz ortası partisiyim.

160
00:15:40,840 --> 00:15:43,640
Kesinlikle.

161
00:15:43,800 --> 00:15:46,080
Evet. Görüşürüz!

162
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Çok tatlıydı.

163
00:16:06,080 --> 00:16:10,640
Şu yatak olayını düşünüyordum.

164
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
Yanımda kimseyi getirmedim.

165
00:16:15,360 --> 00:16:18,680
Yani bence…

166
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
...kanepede uyuyabileceğimi,
belki?

167
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
Veya zemin işleri.
Aynı zamanda güzel.

168
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Sen...

169
00:16:49,760 --> 00:16:54,720
...zaten Adam'la aynı yatağı paylaşmalıydık.
Onları paylaşmaya zorlamak gölgelidir.

170
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Bunun sorumluluğunu kendilerinin üstlenmesi gerekiyor.

171
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
Birbirimizi görmeyeli üç hafta oldu.

172
00:17:02,720 --> 00:17:07,240
Sırf bu yüzden farklı odalarda mı uyuyacağız?
Yaptıklarının sorumluluğunu alamıyorlar mı?

173
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Evet ama...

174
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Çok yazık olurdu
eğer bir şeyler berbat olsaydı.

175
00:17:12,960 --> 00:17:18,680
Sebbe, Fabian'la çok ilgileniyor.
ve Adem hâlâ Adem'dir.

176
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Biliyor musunuz...?

177
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Umurumda değil.

178
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Yatak alanı için teşekkür ederiz.

179
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
Sakin.

180
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
İyi geceler.

181
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
İyi geceler.

182
00:20:31,640 --> 00:20:36,360
Miriam'dan bir tane aldım.
Yanında hâlâ birkaç tane var.

183
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Bilmiyorum...

184
00:20:46,440 --> 00:20:48,480
Ben de öyle.

185
00:20:50,600 --> 00:20:53,680
Daha önce bir kızla yaptın mı?

186
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Evet.

187
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Biraz daha karmaşık olabilir.

188
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Bilmiyorum...

189
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
Evet, biz...

190
00:21:08,480 --> 00:21:14,160
Belki de başlamamıza gerek yoktur
en zoru.

191
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Hayır.

192
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
Bunu istediğinden emin misin?

193
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
vb. istiyorum

194
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
Tanrım. Kalbim o kadar hızlı atıyor ki...

195
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
Bekle.

196
00:22:36,320 --> 00:22:40,520
/DİĞER ODADAN İNLİYOR/

197
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Altyazılar: SVT Dili ve Erişilebilirlik
© İsveç Televizyonu AB 2024